พาโล แปลว่าอะไร

          พาโล : ภาษาใต้ แปลว่า ดื้อ ไม่เชื่อฟัง  เช่นว่า เด็กคนนี้ห้ามไม่ฟัง  พาโลจริงๆ หรือบางทีก็เด็กที่ชอบร้องไห้ เรียกว่า พาโล ก็ได้

ที่มา จาก Internet (ไม่ทราบต้นฉบับ หากทราบจะมาลงเครดิตให้ครับ )

และยังมีความหมายอื่นๆอีก เช่น 

พาโล
ก. แกล้งพูดใส่ความผิด ความไม่จริงให้คนอื่น, กล่าวหาความ, บางทีก็ใช้มีสร้อยว่า พาโลโสเก. (เป็นคำเนื่องมาจาก พาล).
อ้างอิง : พจนานุกรม อ.เปลื้อง ณ.นคร

พาโล
พาโล : ก. แสร้งพูดใส่ความไม่จริงให้คนอื่น, กล่าวหาความ, บางทีก็ใช้มีสร้อยว่า พาโลโสเก หรือ พาโลโฉเก. (ป., ส. พาล).
อ้างอิง : พจนานุกรม ราชบัณฑิตยสถาน

แถมท้ายด้วย  : พาโล อปริณายโก แปลว่า คนโง่ ไม่ควรเป็นผู้นำ 

อ่านต่อ»

แหลงใต้วันละคำ "ไม่สาไหร"

          แหลงใต้วันละคำวันนี้ เสนอคำว่า "ไม่สาไหร" แปลว่า ไม่ได้เรื่อง , ไม่เอาไหน คนไม่สาไหร ก็คนไม่ได้เรื่อง บางคนก็ใช้ดูถูกคนว่าไม่มีพิษภัย ไม่สู้คน หรือใช้พูดกับอาหารอธิบายรสชาด ก็ได้ เช่น

ไอ้เท่ง แหลง : ไอ้บ่าวนั้น ไม่ใช่มันสาไหร ไม่ต้องไปขลาดมันหรอก
ไอ้ทอง แปล : ไอ้หนุ่มคนนั้นมันไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องไปกลัวมันหรอก

ไอ้เท่ง แหลง :ฮายแกงนี้มันใส่เครื่องเท่าได ชาดไม่สาไหรเลย
ไอ้ทอง แปล  :แหม แกงนี้มันใส่เครื่องแกงเท่าไหร รดชาดจืด ไม่ได้เรื่องเลย 

 ไหร    ถ้าคนกลางแหลงก็ออกเสียงเป็น ไร้ แปลว่าอะไร  เช่น
    

• ทำไอไหร  =  ทำอะไร
• ไอไหรเล่า =  อะไรกันอีก
• หาม่ายไหร =  ไม่มีอะไร
• ไหรโฉ้ =  อะไรก็ไม่รู้, ของแปลก
  

อ่านต่อ»

แหลงใต้วันละคำ "เพล็ดๆ"

          แหลงใต้วันละคำวันนี้ พอหน้าฝนพันนี้ก็นึกได้มาคำหนึ่ง คือคำว่า "เพล็ด ๆ "  แปลว่า มาก เช่น

-บอกขนาด ตัวอย่าง อ้วนเพล็ด ๆ หมายถึงอ้วนมาก ๆ อ้วนผิดปกติ,อ้วนอาคาด,อ้วนจ้าน,อ้วนจังหู

-บอกอาการ ตัวอย่าง เมาเพล็ด ๆ หมายถึง เมามากผิดปกติ,เมาจ้าน,เมาจังหู,เมาเหมือนหมา (เออ หมามันกินเหล้าที่ไหนนะ ทำไมชอบเอาไปเปรียบเทียบกับหมา) ประมาณนั้น

-บอกสภาพ ตัวอย่าง ฝนตกหนัดเหนียน (มาก) ทางไปบ้านเพล็ดๆ เหม็ด แปลว่า ฝนตกหนักมา ถนนที่ไปบ้านแฉะ สกปรกมาก (ส่วนมากก็เป็นหนนทางลูกรัง)

- บางครั้งก็ใช้เป็นคำด่าผู้หญิงที่มีสามีมาก หรือมีสามีไม่เลือกหน้า (ส่วนมากจะใช้กับผู้หญิง ไม่ค่อยมีใครเรียกผู้ชาย)

- บางครั้งก็ใช้เรียกพวกผลไม้ที่สุก เน่า เช่น แลตะม่วงลูกนั้น สุกแพล็ดๆ นิ

อ่านต่อ»

แหลงใต้วันละคำ "พรือโฉ้"

          แหลงใต้วันละคำวันนี้ ขอเสนอคำว่า "พรือโฉ้" เชื่อว่าคำนี้ถ้าเป็นคนใต้ ไปอยู่ กทม หรือที่ไหนก็แล้วแต่ที่ไม่ใช่ที่ใต้ ต้องโดนถามแน่ ว่ามันแปลว่าไอไหร (ไอไหร =อะไร)
          ส่วนหนึ่งที่คำว่า พรือโฉ้ เป็นที่รู้จัก ก็น่าจะมาจากเพลงของวง "มาลีฮวนน่า" ชื่อเพลง หัวใจพรือโฉ้

         พรือโฉ้ : หมายถึงว่า บอกไม่ถูกว่ามันมีอาการยังไง  อาจจะดีหรือไม่ดี ก็ได้ หรือบางทีก็เป็นการใช้ว่าคนอื่น ตัวอย่างของคำว่าพรือโฉ้ เช่น 

•  ไอ้บ่าวนั้นมันแลท่าพรือโฉ้ๆนะ หมายถึง ดูซิคนนั้น ดูท่าทางไม่ค่อยสบาย หรือดูไม่ออกว่าเป็นยังไง หรือว่าอาจจะเพี่ยนๆ ไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย

•   วันนี้ไม่โร่ (ไม่รู้) พันพรือ (เป็นยังไง) หัวใจมันพรือโฉ้ รุบๆ (กระวนกระวาย)จัง  หมายถึง  วันนี้ไม่รู้เป็นยังไงหัวใจมันไม่รู้เป็นยังไง รู้สึกที่ไม่ค่อยดี ไม่ค่อยสบายใจ

•   ลองกินแกงนี้ทีหยับ (เหมือนจะ,รู้สึกว่า) พรือโฉ้ๆ แล้ว หมายถึง ลองมาทานแกงจานนี้ดู รู้สึกว่ามันไม่ค่อยจะดี ออกกลิ่นไม่ดี หรือรู้สึกว่าจะบูดแล้วหรือยัง  

• ส่วนเพลง "หัวใจพรือโฉ้" จากเพลงน่าจะหมายถึง ผู้ชายกับผู็หญิงที่รู้จักกัน แล้วผู้ชายเกิดอาการตกหลุมรักผู้หญิงขึ้นมา แต่ประมาณว่ายังไม่รู้ใจตัวเอง ว่ารู้สึกกับเค้ายังไง ประมาณว่ารักหรือห่วงแต่ยังบอกออกไปไม่ได้ ก็เลยกลายเป็นหัวใจพรือโฉ้ 

วันนี้ขอพอแค่นี้ก่อนครับ แล้ววันหลังจะคอยมาอัพเดทกันเรื่อยๆ หากคำแปลไหนไม่ถูก ไม่ต้องก็ทักท้วง ติงกันมาได้ เพื่อได้แก้ไขให้สมบูรณ์ คือต้องออกตัวจริงๆก็ไม่ได้เป็นคนที่เรียนมาโดยตรงเกี่ยวกับภาษา แต่อยากจะเอาคำใต้บ้านเรา มาพิมพ์ เผยแพร่ไว้ในเน็ตนิครับ 

        

อ่านต่อ»